વડા પ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીએ શુક્રવારે રશિયન રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદિમીર પુતિનને કવિ અને દાર્શનિક તિરુવલ્લુવર દ્વારા લખાયેલ પ્રખ્યાત તમિલ ક્લાસિક "તિરુક્કુરલ" નો રશિયન અનુવાદ ભેટમાં આપ્યો. "તિરુક્કુરલ" એ મહાન કવિ અને દાર્શનિક તિરુવલ્લુવર દ્વારા લખાયેલ શાસ્ત્રીય તમિલ કવિતાઓનો સંગ્રહ છે. આ કૃતિમાં વિવિધ વિષયો પર શાણપણના શબ્દો છે. પુસ્તક રજૂ કરતા, પીએમ મોદીએ તેના મહત્વ પર પ્રકાશ પાડ્યો અને આશા વ્યક્ત કરી કે તે સમગ્ર રશિયાના વાચકોને પ્રેરણા આપશે. "મને આશા છે કે આ પુસ્તક આપણા લોકો વચ્ચે પરસ્પર સંબંધોને મજબૂત બનાવવામાં મદદ કરશે,"
સેન્ટ્રલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ક્લાસિકલ તમિલ દ્વારા પ્રકાશિત, આ પુસ્તકનો રશિયનમાં અનુવાદ નાયરા મક્રત્ચ્યાન દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે. નવી દિલ્હીમાં 18મા બ્રિક્સ સમિટ દરમિયાન મોદી અને પુતિન દ્વિપક્ષીય વાટાઘાટો માટે મળ્યા ત્યારે તેમને આ સાહિત્યિક ભેટ આપવામાં આવી હતી. પુતિન શુક્રવારે ભારત દ્વારા આયોજિત સમિટ માટે ભારત પહોંચ્યા હતા.
તિરુક્કુરલ 300 બીસી અને 500 એડી વચ્ચે રચાયું હોવાનું માનવામાં આવે છે અને તે શાસ્ત્રીય તમિલ સાહિત્યની સૌથી પ્રભાવશાળી કૃતિઓમાંની એક છે. નીતિશાસ્ત્ર, શાસન અને માનવ સંબંધો પરના તેના વિચારોએ રશિયન સહિત ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ દ્વારા તેને તમિલનાડુથી આગળ સુધી પહોંચવામાં મદદ કરી છે.
