By ચીની વિદ્વાનોએ પ્રાચીન ભારતીય ગ્રંથ ભગવદ ગીતાને ‘જ્ઞાનનું અમૃત’ અને આધુનિક વિશ્વ માટે ‘ભારતીય સભ્યતાનો ટૂંકો ઇતિહાસ’ ગણાવ્યો છે. પ્રખ્યાત ચીની વિદ્વાનોએ જણાવ્યું હતું કે તે આધુનિક યુગમાં લોકો દ્વારા સામનો કરવામાં આવતી આધ્યાત્મિક અને ભૌતિક મુશ્કેલીઓનો ઉકેલ પૂરો પાડે છે. આ પ્રાચીન ગ્રંથની જાહેર પ્રશંસાનું આ એક દુર્લભ ઉદાહરણ છે. શનિવારે અહીં ભારતીય દૂતાવાસ દ્વારા આયોજિત ‘સંગમમ – ભારતીય દાર્શનિક પરંપરાઓનો સંગમ’ વિષય પર એક સેમિનારમાં ભગવદ ગીતાની ચર્ચા કરતી વખતે, ચીની વિદ્વાનોએ તેને ભારતનો દાર્શનિક જ્ઞાનકોશ ગણાવ્યો.
તેમણે ભૌતિક અને આધ્યાત્મિક શોધો વચ્ચેના સુમેળમાં તેની કાલાતીત આંતરદૃષ્ટિ પર પ્રકાશ પાડ્યો. મુખ્ય વક્તા 88 વર્ષીય પ્રોફેસર ઝાંગ બાઓશેંગ હતા, જેમણે ભગવદ ગીતાનો ચીની ભાષામાં અનુવાદ કર્યો છે. ગીતાને આધ્યાત્મિક મહાકાવ્ય અને ભારતના દાર્શનિક જ્ઞાનકોશ તરીકે વર્ણવતા, તેમણે કહ્યું કે તેનો અનુવાદ આવશ્યક છે કારણ કે તે ભારતના આધ્યાત્મિક દ્રષ્ટિકોણને પ્રગટ કરે છે. ફરજ, ક્રિયા અને અનાસક્તિ પરના તેના વિચારો આજે પણ ભારતીય જીવનને આકાર આપે છે.
પ્રોફેસર ઝાંગે ૧૯૮૪-૮૬ દરમિયાન ભારતમાં પોતાના અનુભવોનું વર્ણન કર્યું, જે દક્ષિણમાં કેપ કોમોરિન (હવે કન્યાકુમારી) થી ઉત્તરમાં ગોરખપુર સુધી ફેલાયેલો હતો. તેમણે કહ્યું કે દરેક જગ્યાએ તેમણે ભગવાન કૃષ્ણની હાજરીને જીવંત નૈતિક અને આધ્યાત્મિક પ્રતીક તરીકે અનુભવી. આવા અનુભવોમાંથી, તેમણે જોયું કે ગીતા કોઈ દૂરનો ધાર્મિક ગ્રંથ નથી, પરંતુ ભારતીય મનોવિજ્ઞાન, નીતિશાસ્ત્ર અને સામાજિક જીવન પર એક જીવંત પ્રભાવ છે. તેમણે તેને ભારતીય આત્માનું “સાંસ્કૃતિક માનવશાસ્ત્ર” ગણાવ્યું. પ્રોફેસર ઝાંગે ભગવદ ગીતાને “ભારતીય સભ્યતાનો લઘુચિત્ર ઇતિહાસ” ગણાવ્યો, જેના સંવાદો નૈતિક સંકટ, દાર્શનિક સંશ્લેષણ અને ધાર્મિક પુનરુજ્જીવનને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
ચીની વિદ્વાનએ કહ્યું કે ભગવદ ગીતાએ ચીન અને વિશ્વના અન્ય ભાગો સાથે ઊંડો સંબંધ સ્થાપિત કર્યો છે, જેના પરિણામે તેનું ભાષાંતર બધી મુખ્ય ભાષાઓમાં થયું છે. ઝેજિયાંગ યુનિવર્સિટીના સેન્ટર ફોર ઓરિએન્ટલ ફિલોસોફી રિસર્ચના ડિરેક્ટર પ્રોફેસર વાંગ જી-ચેંગે તેમના સંબોધનમાં કહ્યું કે ભગવદ ગીતા 5,000 વર્ષ પહેલાં પ્રાચીન ભારતના યુદ્ધભૂમિ પર સેટ થયેલ સંવાદ છે. તે સમયની સીમાઓ પાર કરે છે અને આજના લોકોની ચિંતાઓ અને દ્વિધાઓને દૂર કરે છે.
