કાશ્મીરી સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિને મળશે વિશ્વભરમાં ઓળખ, GOOGLE ડિજિટલ ટ્રાન્સલેટરમાં સામેલ થશે કાશ્મીરી ભાષા

કાશ્મીરી ભાષાને નવું જીવન મળી રહ્યું છે. માઈક્રોસોફ્ટ ડિજિટલ ટ્રાન્સલેટરમાં કાશ્મીરી ભાષાનો સમાવેશ કર્યા બાદ હવે ગૂગલ ડિજિટલ ટ્રાન્સલેટરમાં કાશ્મીરી ભાષાનો પણ સમાવેશ કરવામાં આવી રહ્યો છે, એટલે કે કાશ્મીરી ભાષાનું સાહિત્ય વિવિધ પ્રદેશો અને ભાષાઓના લોકો માટે સુલભ થશે.

એક અહેવાલમાં જણાવાયું છે કે મૂળ કાશ્મીરી લોકોમાંથી માત્ર 5 ટકા લોકો જ કાશ્મીરી ભાષા વાંચી અને લખી શકે છે, પરંતુ હવે માઈક્રોસોફ્ટ અને ગૂગલ ટ્રાન્સલેટરમાં કાશ્મીરી ભાષાનો સમાવેશ કાશ્મીરી સાહિત્યને વિશ્વ સુધી પહોંચાડવામાં મદદ કરશે. કાશ્મીરી લેખકોનું કહેવું છે કે આનાથી તેમને તેમની પહોંચ વિસ્તારવામાં મદદ મળશે અને તેમના લખાણો સમગ્ર વિશ્વના વાચકો સુધી પહોંચશે.

કાશ્મીરી કવિ અને લેખક અબ્દુલ હમીદ નાસિરે જણાવ્યું હતું કે “ભાષા હંમેશા તેના સાહિત્ય માટે ઓળખાય છે અને જ્યાં સુધી કાશ્મીરી ભાષાનો સંબંધ છે, તે વિશ્વની સૌથી જૂની ભાષાઓમાંની એક છે. અમારી પાસે શમાસ ફકીર, લાલા દેદ, શેખ ઉલ આલમ અને રસૂલ મીર સાહિત્યકારો હતા. આપણી ભાષા કોઈ સામાન્ય ભાષા નથી. અગાઉ અમારી ઘણી કૃતિઓનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને હવે ગૂગલ દ્વારા કાશ્મીરી ભાષા ઉમેરવાથી અમારા તમામ સાહિત્યને અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવામાં મદદ મળશે. “કાશ્મીરી ભાષા કોઈથી પાછળ નથી અને અમે આ પગલાની પ્રશંસા કરીએ છીએ. જેઓ કાશ્મીરી સાહિત્યમાં રસ ધરાવે છે, તેમના માટે આ ભાષા હવે સરળ બની જશે.”

કાશ્મીરી ભાષાના આ સમાવેશથી ભાષાને રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે લોકપ્રિય બનાવવામાં પણ મદદ મળશે. ભારત સરકારે 2020 માં જમ્મુ અને કાશ્મીર અધિકૃત ભાષાઓ બિલ પસાર કર્યું, જેમાં કાશ્મીરની સત્તાવાર ભાષાઓની સૂચિ શામેલ છે.

વરિષ્ઠ પત્રકાર રશીદ રાહિલ કહે છે, “કાશ્મીર ખીણ માટે પ્રાદેશિક ભાષા ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે અને હવે ગૂગલે આ ભાષાને સ્વીકારી છે અને તેનું રજીસ્ટ્રેશન કર્યું છે. આખું વિશ્વ ડિજિટલ છે અને આવી સ્થિતિમાં, જો આ ભાષાને ગૂગલમાં સામેલ કરવામાં આવે તો હવે. તે આખી દુનિયામાં ફેલાઈ જશે. દુનિયામાં ગમે ત્યાં બેઠેલી દરેક વ્યક્તિ તેને એક્સેસ કરી શકશે. આનાથી દુનિયાભરના લોકોને કાશ્મીરી ભાષાને અન્ય કોઈપણ ભાષામાં અનુવાદિત કરવામાં મદદ મળશે. કાશ્મીરી ભાષા માટે આ એક મોટું પગલું છે.”

આ પગલાને સ્થાનિક કાશ્મીરી લોકોએ આવકાર્યું છે. જમ્મુ અને કાશ્મીર સિવિલ સોસાયટી ફોરમના વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ મોહમ્મદ સુલેમાન ભટ્ટે જણાવ્યું હતું કે, “ગુગલમાં કાશ્મીરી ભાષાનો સમાવેશ એ એક મહાન પગલું છે. કાશ્મીરીઓ દરેક જગ્યાએ ફેલાયેલા છે અને ગૂગલમાં તેનો સમાવેશ બિઝનેસ, અર્થતંત્રને મદદ કરશે અને સરળ બનાવશે. હું “હું આ પગલાની પ્રશંસા કરું છું. જો અન્ય લોકો આ ભાષાને ઓળખી શકશે તો આ ભાષાનો વિકાસ થશે.”